1
00:00:00,641 --> 00:00:02,964
Mi nombre es Oliver Queen.

2
00:00:03,515 --> 00:00:05,874
Después de cinco años
en una isla infernal,

3
00:00:06,744 --> 00:00:09,962
he vuelto a casa
con un solo objetivo--

4
00:00:09,964 --> 00:00:12,748
para salvar mi ciudad.

5
00:00:12,750 --> 00:00:17,720
Pero para hacerlo, no puedo ser
el asesino que una vez fui.

6
00:00:17,722 --> 00:00:19,621
Para honrar la memoria de mi amigo,

7
00:00:19,623 --> 00:00:22,591
Debo ser otra persona.

8
00:00:22,593 --> 00:00:27,129
Debo ser otra cosa.

9
00:00:27,217 --> 00:00:28,606
Anteriormente en "Arrow"...

10
00:00:28,607 --> 00:00:30,891
nos gustaria servir
aviso a la defensa,

11
00:00:30,893 --> 00:00:32,976
de conformidad con la regla de
Procedimiento penal 15.

12
00:00:32,978 --> 00:00:34,227
me gustaria tener
una conversación contigo

13
00:00:34,229 --> 00:00:37,064
antes de buscar
la pena de muerte.

14
00:00:37,066 --> 00:00:38,849
Moira, ¿qué es lo que no sé?

15
00:00:38,851 --> 00:00:40,517
Hay algunas cosas

16
00:00:40,519 --> 00:00:43,070
eso nunca debe
se puede hablar de él.

17
00:00:43,072 --> 00:00:46,490
Me ha ganado dos veces y yo
No sé cómo detenerlo.

18
00:00:46,492 --> 00:00:49,276
[Gimiendo]

19
00:00:51,529 --> 00:00:52,996
¿Quién eres?

20
00:00:52,998 --> 00:00:55,198
Una vez que lo sabes, tu vida
nunca será el mismo.

21
00:00:57,368 --> 00:01:00,103
¿Sara?

22
00:01:08,680 --> 00:01:12,182
Sí, papá,
la universidad es genial.

23
00:01:12,184 --> 00:01:15,802
No, yo y mi nuevo compañero de cuarto.
Se llevaron bien.

24
00:01:15,804 --> 00:01:18,188
Somos como mejores amigas.

25
00:01:18,190 --> 00:01:20,057
De acuerdo. Sí, papá,
Debo volver al laboratorio de química.

26
00:01:20,059 --> 00:01:22,008
Sí. parece
Tengo una larga noche por delante.

27
00:01:22,010 --> 00:01:24,861
Psst. Bájate
el telefono!

28
00:01:24,863 --> 00:01:26,563
Te amo, papá. Adiós.

29
00:01:26,565 --> 00:01:28,398
[Risas] Ollie.

30
00:01:28,400 --> 00:01:30,867
Eres un problema.

31
00:01:30,869 --> 00:01:33,286
Cómo es
¿Detective Lanza?

32
00:01:33,288 --> 00:01:35,322
Ah, no tiene ni idea.
como de costumbre.

33
00:01:35,324 --> 00:01:37,874
[Se reproduce música rap]

34
00:01:37,876 --> 00:01:40,660
Supongo que tenía sed.
[Trueno]

35
00:01:40,662 --> 00:01:43,714
¿Escuchaste eso?

36
00:01:43,716 --> 00:01:47,217
1, 2, 3...

37
00:01:47,219 --> 00:01:50,387
Está cada vez más cerca.

38
00:01:50,389 --> 00:01:53,090
eso no es muy
científico.

39
00:01:53,092 --> 00:01:56,393
¿Y qué sabrías tú?
sobre ciencia,

40
00:01:56,395 --> 00:01:59,429
¿El señor Ivy League abandonó la liga?

41
00:01:59,431 --> 00:02:01,982
Yo lo sé
mucho sobre ciencia.

42
00:02:01,984 --> 00:02:04,818
Lo sé...
Fermentación.

43
00:02:04,820 --> 00:02:07,938
Lo sé... Biología.

44
00:02:07,940 --> 00:02:10,574
♪ estoy llorando
este porro, listo o no ♪

45
00:02:10,576 --> 00:02:12,659
♪ con mi equipo
y estamos llamando la atención ♪

46
00:02:12,661 --> 00:02:15,028
♪ lo juegas bien,
puedes tocar mis rastas ♪

47
00:02:15,030 --> 00:02:17,730
Mmmm. laurel
va a matarme.

48
00:02:17,732 --> 00:02:19,666
Ella va a matarme.

49
00:02:19,668 --> 00:02:22,919
tu hermana
nunca lo sabré.

50
00:02:22,921 --> 00:02:24,421
Sólo ven aquí.

51
00:02:24,423 --> 00:02:26,790
[Risas]
[Trueno]

52
00:02:26,792 --> 00:02:29,426
Ok, ese estuvo muy cerca.

53
00:02:29,428 --> 00:02:31,211
Sara.

54
00:02:31,213 --> 00:02:33,547
vamos
estar bien.

55
00:02:40,972 --> 00:02:43,974
[Gritos y gemidos]

56
00:02:47,061 --> 00:02:49,696
¿Sara?

57
00:02:49,698 --> 00:02:52,315
[Gritando]
¡Sara!

58
00:02:53,518 --> 00:02:57,070
[Jadeando y gritando]

59
00:02:58,539 --> 00:03:01,458
¡Ayuda! ¡Ayuda!

60
00:03:01,460 --> 00:03:03,527
[Jadeando]

61
00:03:03,529 --> 00:03:06,463
Oliver: ¡Sara!

62
00:03:07,965 --> 00:03:10,717
¡Oliver!

63
00:03:16,123 --> 00:03:18,558
En el deporte, el internacional
la liga de baloncesto estaba ocupada

64
00:03:18,560 --> 00:03:21,127
anoche con siete juegos
en el horario.

65
00:03:21,129 --> 00:03:23,180
Los Cavaliers surgieron
con una sorpresa molesta...

66
00:03:23,182 --> 00:03:24,714
¿No puedes dormir?

67
00:03:24,716 --> 00:03:26,733
no me va bien
con los ojos cerrados.

68
00:03:26,735 --> 00:03:29,503
Oye, gracias
por dejarme quedarme aquí.

69
00:03:29,505 --> 00:03:31,054
se que tienes mucho
pasando con tu mamá.

70
00:03:31,056 --> 00:03:32,956
Thea se queda mayoritariamente.
en casa de su novio.

71
00:03:32,958 --> 00:03:36,660
Así que... no te preocupes por nadie.
descubrir que has vuelto.

72
00:03:36,662 --> 00:03:38,912
Gracias por entender.

73
00:03:38,914 --> 00:03:41,832
No entiendo.

74
00:03:41,834 --> 00:03:44,417
Ya sabes, no pasa un día
que tu familia no te extrañe.

75
00:03:44,419 --> 00:03:48,405
¿Sí? ¿Cómo lo sabes?

76
00:03:48,407 --> 00:03:50,190
Porque te extrañé.

77
00:03:52,210 --> 00:03:54,711
No creo que sean tan felices.
para verme como piensas.

78
00:03:54,713 --> 00:03:56,546
¿Cómo puedes decir eso?

79
00:03:56,548 --> 00:03:59,099
se lo dificil que es

80
00:03:59,101 --> 00:04:01,685
volver a casa cuando hayas
estado ausente por tanto tiempo.

81
00:04:03,187 --> 00:04:05,222
Supongo que mi padre
y laurel

82
00:04:05,224 --> 00:04:06,773
No estábamos muy felices de verte.

83
00:04:06,775 --> 00:04:09,776
[Risas] No.
No, al principio no.

84
00:04:09,778 --> 00:04:13,446
No estaba seguro si tú
y ella alguna vez volvió a estar juntos.

85
00:04:13,448 --> 00:04:15,682
Lo intentamos.

86
00:04:15,684 --> 00:04:18,235
Es demasiado.

87
00:04:18,237 --> 00:04:22,622
Sí, algunas cosas, ya sabes,
es mejor dejarlo en el pasado.

88
00:04:29,714 --> 00:04:32,799
Ya terminé de esperar al Sr. Queen.
Empecemos.

89
00:04:32,801 --> 00:04:35,135
Lo siento, llego tarde.

90
00:04:35,137 --> 00:04:39,038
Hay un viejo amigo...
En la ciudad.

91
00:04:39,040 --> 00:04:41,874
Acabo de terminar de explicar
a tu madre y hermana

92
00:04:41,876 --> 00:04:43,810
que la señorita Lance será
sentado en la segunda silla

93
00:04:43,812 --> 00:04:45,145
para la acusación.

94
00:04:45,147 --> 00:04:46,813
Este es un conflicto de intereses.

95
00:04:46,815 --> 00:04:48,565
La señorita Lance prácticamente
Creció en la casa de la Reina.

96
00:04:48,567 --> 00:04:50,433
creo que
estás exagerando las cosas.

97
00:04:50,435 --> 00:04:53,153
Oh, veremos cuando pase al conflicto.
Señorita Lance fuera de este caso.

98
00:04:53,155 --> 00:04:56,556
Tal vez no habrá
un caso mucho más largo.

99
00:04:56,558 --> 00:04:58,909
Vengo aquí no solo
con la señorita Lance,

100
00:04:58,911 --> 00:05:01,361
pero también
con una oferta de declaración de culpabilidad.

101
00:05:01,363 --> 00:05:04,915
la vida, con
la posibilidad de libertad condicional.

102
00:05:04,917 --> 00:05:06,899
[Se burla] No.

103
00:05:06,901 --> 00:05:09,286
No nos estamos declarando culpables.
La señora Queen es inocente.

104
00:05:09,288 --> 00:05:11,621
ella ayudó
e instigó 503 homicidios.

105
00:05:11,623 --> 00:05:15,308
Bajo la presión de un maníaco homicida
llamado Malcolm Merlyn.

106
00:05:15,310 --> 00:05:17,477
ella también se retiró
de la conspiración criminal

107
00:05:17,479 --> 00:05:20,630
antes de su ejecución.
Cinco minutos antes.

108
00:05:20,632 --> 00:05:22,515
Con Malcolm Merlyn
muerto, un jurado va

109
00:05:22,517 --> 00:05:24,384
querer tener
culpar a alguien.

110
00:05:24,386 --> 00:05:25,685
Si ella no lo hace
acepta el trato,

111
00:05:25,687 --> 00:05:27,754
entonces ella se enfrenta
la pena de muerte.

112
00:05:27,756 --> 00:05:29,723
Thea: Suena mucho
como chantaje.

113
00:05:29,725 --> 00:05:31,808
Prueba la realidad.
Y aquí hay algo más...

114
00:05:31,810 --> 00:05:34,945
hemos citado a más de una década
valor de mensajes telefónicos,

115
00:05:34,947 --> 00:05:37,280
registros telefónicos,
cartas y correos electrónicos.

116
00:05:37,282 --> 00:05:41,785
Estoy dispuesto a apostar que encuentro algo que
aplasta tu defensa contra la coacción

117
00:05:41,787 --> 00:05:43,486
al polvo.

118
00:05:45,239 --> 00:05:47,574
Sr. Donner...

119
00:05:47,576 --> 00:05:52,629
Si no te importa, me gustaría unos días.
para considerar su oferta.

120
00:05:52,631 --> 00:05:54,631
Por supuesto.

121
00:05:57,468 --> 00:05:59,502
Disculpe.

122
00:05:59,504 --> 00:06:02,722
Ya vuelvo.

123
00:06:02,724 --> 00:06:05,842
¿Laurel?

124
00:06:07,728 --> 00:06:10,930
te veré
en el auto.

125
00:06:14,318 --> 00:06:17,070
estas procesando
mi madre?

126
00:06:17,072 --> 00:06:20,440
Yo no pedí este caso.
Me asignaron.

127
00:06:20,442 --> 00:06:23,243
¡Así que di no!
Es un trabajo nuevo, Oliver.

128
00:06:23,245 --> 00:06:25,578
No tengo mucho tirón.
Y que tirón tengo yo,

129
00:06:25,580 --> 00:06:27,781
Solía entender eso
acuerdo con la fiscalía para tu madre.

130
00:06:27,783 --> 00:06:30,250
¿Esta fue tu idea?

131
00:06:30,252 --> 00:06:32,151
¿Vida en prisión?

132
00:06:32,153 --> 00:06:35,872
El fiscal del distrito. es serio
Sobre la pena de muerte, Ollie.

133
00:06:35,874 --> 00:06:38,425
Ambos sabemos lo que es
perder a alguien.

134
00:06:39,827 --> 00:06:43,513
Así que piénsalo
y salvar la vida de tu madre.

135
00:06:45,933 --> 00:06:48,935
¿Estás bien?

136
00:06:48,937 --> 00:06:51,054
En caso de que no haya sido claro
la semana pasada...

137
00:06:51,056 --> 00:06:53,640
Ya terminé de responder
esa pregunta.

138
00:07:37,651 --> 00:07:39,736
[Tuiteo canario]

139
00:07:39,738 --> 00:07:42,655
[Alas aleteando]

140
00:07:42,657 --> 00:07:45,575
[Sara jadea]

141
00:07:47,995 --> 00:07:50,747
¡Ayuda!

142
00:07:50,749 --> 00:07:52,282
¡Ayuda!

143
00:07:52,284 --> 00:07:54,667
¡Por aquí!

144
00:07:54,669 --> 00:07:57,120
[Jadeando]

145
00:07:57,122 --> 00:08:00,090
[Bocina del barco tocando la bocina]

146
00:08:01,842 --> 00:08:04,127
Oliver: ¿Sara?

147
00:08:04,129 --> 00:08:06,980
Sara.

148
00:08:06,982 --> 00:08:08,798
¿Estás bien?

149
00:08:08,800 --> 00:08:10,383
¿Cómo fue todo?
ir con tu madre?

150
00:08:10,385 --> 00:08:13,853
Me encontré con tu hermana.
Ella está trabajando en el caso.

151
00:08:13,855 --> 00:08:15,472
No le dijiste...
No.

152
00:08:15,474 --> 00:08:18,858
Sé algo sobre
guardando secretos

153
00:08:18,860 --> 00:08:21,978
y respetándolos,
aunque yo no...

154
00:08:21,980 --> 00:08:24,898
entender totalmente por qué
te quedas con el tuyo.

155
00:08:26,951 --> 00:08:29,101
¿Es esto--

156
00:08:29,103 --> 00:08:31,938
¿Es por lo que pasó?
en la isla?

157
00:08:31,940 --> 00:08:34,106
[Se burla]

158
00:08:34,108 --> 00:08:36,142
No.

159
00:08:36,144 --> 00:08:38,962
Después.

160
00:08:38,964 --> 00:08:41,965
habia cosas
eso lo hice;

161
00:08:41,967 --> 00:08:44,467
cosas que tuve
hacer para sobrevivir.

162
00:08:44,469 --> 00:08:47,587
Cosas que hay
no hay perdón por.

163
00:08:47,589 --> 00:08:50,173
Bueno, esa es la cosa
sobre el perdón--

164
00:08:50,175 --> 00:08:53,393
no puedes conseguirlo
hasta que lo pidas.

165
00:08:58,883 --> 00:09:01,151
¿Merlín?

166
00:09:01,153 --> 00:09:03,236
[Todos gruñendo]

167
00:09:39,607 --> 00:09:41,274
¿Quién eres?

168
00:09:41,276 --> 00:09:44,093
Sólo un guerrero. Como usted.

169
00:09:45,696 --> 00:09:48,180
¿Por qué estás vestido?
¿Como Malcolm Merlyn?

170
00:09:48,182 --> 00:09:51,401
¿Eh? ¡¿Quién te envió?!

171
00:10:02,283 --> 00:10:06,283
♪ Flecha 2x05 ♪
liga de asesinos
Fecha de emisión original el 6 de noviembre de 2013

172
00:10:06,284 --> 00:10:11,284
== sincronización, corregido por el anciano ==
@elder_man

173
00:10:15,962 --> 00:10:18,964
[]Recuerdo la primera vez
Vi esta capucha.

174
00:10:18,966 --> 00:10:21,584
Shado lo estaba usando.

175
00:10:21,586 --> 00:10:24,837
Esta es toda la configuración
que llegaste aquí.

176
00:10:24,839 --> 00:10:28,591
donde estas lanzando
Tu guerra de un solo hombre por Starling.

177
00:10:28,593 --> 00:10:30,125
No soy un solo hombre.

178
00:10:30,127 --> 00:10:31,844
Estos son mis amigos.

179
00:10:31,846 --> 00:10:35,147
Este es John Diggle
y Felicity Smoak.

180
00:10:35,149 --> 00:10:37,149
Tipo. Esta es Sara.

181
00:10:37,151 --> 00:10:39,235
Bienvenida a casa, Sara.

182
00:10:39,237 --> 00:10:41,487
Me alegré de escuchar
ya no estás muerto.

183
00:10:41,489 --> 00:10:44,657
Quiero decir, no te conocía antes
No moriste la primera vez.

184
00:10:44,659 --> 00:10:47,142
Todavía me alegro de que estés vivo.
Gracias.

185
00:10:47,144 --> 00:10:49,311
Acabamos de tener una reunión no invitada.
invitado en la mansión de la Reina.

186
00:10:49,313 --> 00:10:52,081
Entrenado. Altamente calificado.

187
00:10:52,083 --> 00:10:53,982
Y estaba vestido como Merlín.

188
00:10:53,984 --> 00:10:55,785
Bueno, lo último que revisé
Malcolm Merlyn estaba muerto.

189
00:10:55,787 --> 00:10:57,453
cortesía de una flecha
atravesado su corazón.

190
00:10:57,455 --> 00:10:59,855
No fue él.
Era un seguidor, un subordinado.

191
00:10:59,857 --> 00:11:02,708
empeñado en vengarse.
Quien fuera...

192
00:11:02,710 --> 00:11:04,510
Él sabe quién soy.

193
00:11:04,512 --> 00:11:06,462
Vaya, no lo hice
conseguirte una bolsa de tierra.

194
00:11:06,464 --> 00:11:08,881
Lo encontré en la casa.
El imitador Merlyn lo rastreó.

195
00:11:08,883 --> 00:11:11,333
Quiero que lo analices.
Con suerte, me llevará directamente a él.

196
00:11:11,335 --> 00:11:12,968
¿Entonces qué?
Si este pretendiente

197
00:11:12,970 --> 00:11:14,687
quiere seguir
Malcolm Merlyn tan mal,

198
00:11:14,689 --> 00:11:17,106
él puede seguirlo
directo a una tumba.

199
00:11:17,108 --> 00:11:19,725
¿Sara? Encontraremos a este tipo.

200
00:11:19,727 --> 00:11:22,728
No quiero que lo hagas.

201
00:11:24,264 --> 00:11:26,148
¿Qué quieres decir?

202
00:11:26,150 --> 00:11:28,450
No estaba detrás de ti, Ollie.

203
00:11:28,452 --> 00:11:29,752
Él está detrás de mí.

204
00:11:29,754 --> 00:11:31,620
¿Quién es él?

205
00:11:31,622 --> 00:11:35,324
Se llama Al Owal.
"El Primero."

206
00:11:35,326 --> 00:11:38,694
y el es miembro
de la Liga de Asesinos.

207
00:11:38,696 --> 00:11:40,746
Diggle: La Liga
de asesinos?

208
00:11:40,748 --> 00:11:42,698
Pensé que eran un mito.

209
00:11:42,700 --> 00:11:44,466
¿Qué es la Liga de Asesinos?
Y por favor,

210
00:11:44,468 --> 00:11:46,585
no digas que es una liga
compuesto por asesinos.

211
00:11:46,587 --> 00:11:49,255
No, es una leyenda urbana.
Escuché sobre ellos en Afganistán.

212
00:11:49,257 --> 00:11:51,056
de un líder tribal.
Afirmó que había

213
00:11:51,058 --> 00:11:52,908
una antigua secta de asesinos,

214
00:11:52,910 --> 00:11:55,945
guerreros mortales que mataron
y desaparecieron como fantasmas.

215
00:11:55,947 --> 00:11:59,515
Pensé que estaba fumando
lo que estaba vendiendo.

216
00:11:59,517 --> 00:12:03,102
Intenté decírtelo, Ollie,
pero no escuchaste.

217
00:12:03,104 --> 00:12:04,987
Ahí es donde has estado
los últimos cuatro años.

218
00:12:04,989 --> 00:12:08,090
Ahí es donde
aprendiste a pelear.

219
00:12:09,191 --> 00:12:11,000
Eres uno de ellos.

220
00:12:11,001 --> 00:12:12,312
Después del carguero,

221
00:12:12,337 --> 00:12:14,749
un miembro de la liga
me rescató; Me llevó adentro

222
00:12:14,906 --> 00:12:17,073
y me trajo
a Nanda Parbatt.

223
00:12:17,075 --> 00:12:20,093
me rehicieron
en lo que soy.

224
00:12:20,095 --> 00:12:22,929
Y les juré
mi lealtad.

225
00:12:22,931 --> 00:12:26,299
¿Por qué están derribando puertas?
¿Tratando de encontrarte ahora?

226
00:12:26,301 --> 00:12:29,602
Porque me fui.

227
00:12:29,604 --> 00:12:32,188
Y solo hay manera
que dejes la liga.

228
00:12:34,258 --> 00:12:37,444
¿Es por eso que no quisiste?
para ver a tu familia?

229
00:12:40,097 --> 00:12:43,283
Hace un año,
Yo estaba en Guyana.

230
00:12:43,285 --> 00:12:46,703
me enviaron allí
para un hombre llamado Suárez.

231
00:12:46,705 --> 00:12:48,538
Era un diplomático local.

232
00:12:49,874 --> 00:12:52,659
Y le corté el cuello.

233
00:12:52,661 --> 00:12:55,111
En su cama.

234
00:12:55,113 --> 00:12:57,797
Y sus hijos...

235
00:12:57,799 --> 00:13:01,801
encontraron su cuerpo
por la mañana.

236
00:13:04,138 --> 00:13:07,307
Soy un asesino, Ollie.

237
00:13:07,309 --> 00:13:09,142
¿Crees que mi familia

238
00:13:09,144 --> 00:13:11,895
¿Estará feliz de verme?

239
00:13:11,897 --> 00:13:14,230
[El celular vibra]

240
00:13:19,303 --> 00:13:21,704
tengo que irme
a Alturas de Hierro.

241
00:13:21,706 --> 00:13:25,141
felicidad, te necesito
para encontrar a este Al Owal.

242
00:13:34,668 --> 00:13:37,170
Gracias,
gracias.

243
00:13:37,172 --> 00:13:39,822
¿Qué estabas haciendo ahí fuera?

244
00:13:39,824 --> 00:13:42,342
El barco en el que estaba,

245
00:13:42,344 --> 00:13:44,878
y nos atraparon
en la tormenta.

246
00:13:44,880 --> 00:13:47,497
¡Esperad, esperad, esperad, chicos!

247
00:13:47,499 --> 00:13:51,217
¡Esperar! Yo... Robert Queen.
Roberto Reina.

248
00:13:51,219 --> 00:13:52,886
Era su barco
y--y--

249
00:13:52,888 --> 00:13:56,523
él pagará lo que sea
quieres, por favor!

250
00:13:56,525 --> 00:13:58,775
[Sara jadea]

251
00:14:06,683 --> 00:14:08,401
¡Por favor, por favor!

252
00:14:08,403 --> 00:14:11,070
¡Por favor, no!

253
00:14:11,072 --> 00:14:15,041
[Jadeando y gimiendo]
¡Por favor, por favor!

254
00:14:15,043 --> 00:14:19,379
¡Por favor, no! ¡No!
Has cometido un error.

255
00:14:19,381 --> 00:14:20,863
Por favor déjame salir.

256
00:14:20,865 --> 00:14:24,033
¿Por qué no me dejas...?
¡No, por favor, vuelve!

257
00:14:24,035 --> 00:14:26,970
¡Déjame salir!

258
00:14:26,972 --> 00:14:30,056
Thea: ¡No puedes hablar en serio!

259
00:14:30,058 --> 00:14:32,509
¿Qué está pasando aquí?
¡Quiere aceptar el trato!

260
00:14:32,511 --> 00:14:34,727
¡Vaya! si esto es
sobre la pena de muerte...

261
00:14:34,729 --> 00:14:36,879
he estado explicando
esto a tu madre.

262
00:14:36,881 --> 00:14:39,065
Incluso si alguna vez conseguimos
a la sentencia,

263
00:14:39,067 --> 00:14:41,734
estabas actuando bajo presión.
tengo todo lo que necesito

264
00:14:41,736 --> 00:14:44,220
para evitar que
condenándote a muerte.

265
00:14:44,222 --> 00:14:46,055
la pena de muerte
No me asusta, Jean.

266
00:14:46,057 --> 00:14:48,024
Entonces ¿por qué no estás?
peleando?

267
00:14:48,026 --> 00:14:50,276
Tengo mis razones.
Nombra uno.

268
00:14:50,278 --> 00:14:51,528
Porque estoy cansado de pelear.

269
00:14:51,530 --> 00:14:53,446
no tengo confianza
que puedo ganar

270
00:14:53,448 --> 00:14:55,748
sobre un jurado.

271
00:14:55,750 --> 00:14:59,235
Y no estoy del todo seguro
que lo merezco.

272
00:14:59,237 --> 00:15:00,736
En realidad fueron tres.
Thea...

273
00:15:00,738 --> 00:15:04,040
No, en serio, simplemente estás listo.
¿Renunciar?

274
00:15:04,042 --> 00:15:08,261
Sólo toma tu medicina y
Pasa el resto de tu vida aquí.

275
00:15:08,263 --> 00:15:09,629
Todavía te necesitamos.

276
00:15:09,631 --> 00:15:12,248
Todavía te necesito.

277
00:15:12,250 --> 00:15:14,133
[Se burla]

278
00:15:14,135 --> 00:15:15,935
Yo-yo no puedo soportar esto.

279
00:15:30,818 --> 00:15:32,902
Creciendo...

280
00:15:32,904 --> 00:15:37,624
No pensé que hubiera
secretos guardados entre nosotros.

281
00:15:37,626 --> 00:15:39,776
el año pasado
Aprendí diferente.

282
00:15:39,778 --> 00:15:41,411
Y he conseguido
bastante bueno

283
00:15:41,413 --> 00:15:43,630
al saber cuando te estás escondiendo
algo de mi parte.

284
00:15:43,632 --> 00:15:46,332
Entonces, mamá...

285
00:15:48,469 --> 00:15:51,454
¿Qué eres?
escondido ahora?

286
00:15:55,009 --> 00:15:57,343
ayuda a tu hermana
aceptar mi elección,

287
00:15:57,345 --> 00:15:59,812
porque está hecho.

288
00:16:04,318 --> 00:16:06,853
Perdón si te molesté antes.

289
00:16:06,855 --> 00:16:09,772
Todos nos unimos a clubes
desearíamos no haberlo hecho.

290
00:16:09,774 --> 00:16:12,408
Me tomó un año salir
de esa membresía de gimnasio.

291
00:16:12,410 --> 00:16:13,976
[Risas]

292
00:16:13,978 --> 00:16:15,978
Gracias.

293
00:16:15,980 --> 00:16:17,280
¿Para qué?

294
00:16:17,282 --> 00:16:19,315
No hacerme
sentirme como soy.

295
00:16:19,317 --> 00:16:22,669
Oliver tiene suerte de tenerte.
ambos como amigos.

296
00:16:22,671 --> 00:16:25,872
Él no siempre lo ha hecho
Tuve la mejor suerte en esa área.

297
00:16:25,874 --> 00:16:28,324
¿Cómo te fue con tu madre?
No bien.

298
00:16:28,326 --> 00:16:30,877
¿Has encontrado a alguien?
para que pueda golpear todavía?

299
00:16:30,879 --> 00:16:33,596
Podría ser. Análisis espectral
de la tierra de tu casa

300
00:16:33,598 --> 00:16:35,651
tenía trazas
de aldicarb en ellos.

301
00:16:35,676 --> 00:16:36,939
¿Qué?
Es un pesticida.

302
00:16:36,940 --> 00:16:39,436
Starling City solía tener
su propia planta de aldicarb,

303
00:16:39,437 --> 00:16:42,055
pero según la EPA,
fue cerrado hace tres años.

304
00:16:42,057 --> 00:16:44,524
¿Para qué se utiliza ahora?
Nada. Está abandonado.

305
00:16:44,526 --> 00:16:45,808
Pero mi suposición es,
es la base de operaciones

306
00:16:45,810 --> 00:16:48,978
a una liga
de asesinos asesinos.

307
00:16:48,980 --> 00:16:50,980
Sara: Él te matará.

308
00:16:50,982 --> 00:16:53,733
Como tú, yo no soy eso.
fácil de deshacerse de él.

309
00:16:53,735 --> 00:16:55,351
Esta es mi pelea.
Él lo hizo mi pelea

310
00:16:55,353 --> 00:16:57,737
cuando vino
a mi casa.

311
00:16:57,739 --> 00:17:01,207
Y cuando amenazó
alguien que me importe.

312
00:17:25,933 --> 00:17:28,735
Flechas.

313
00:17:28,737 --> 00:17:32,605
tan ineficaz
proyectil.

314
00:17:32,607 --> 00:17:37,610
Me resulta extraño cualquiera
que todavía les teme.

315
00:17:37,612 --> 00:17:39,112
Oliver: Te mostraré por qué...

316
00:17:39,114 --> 00:17:41,164
si no te vas
Sara Lance sola.

317
00:17:41,166 --> 00:17:42,615
Esta es tu única advertencia.

318
00:17:42,617 --> 00:17:45,118
y seria
eficaz,

319
00:17:45,120 --> 00:17:47,920
ibas a posar
una amenaza para mí.

320
00:17:47,922 --> 00:17:50,573
Apenas derrotaste
Malcolm Merlin

321
00:17:50,575 --> 00:17:54,410
casi al costo
de tu propia vida.

322
00:17:54,412 --> 00:17:59,265
¿Qué esperanza tendrías?
¿contra el hombre que lo entrenó?

323
00:17:59,267 --> 00:18:02,251
Ayuda que no hice
ven solo.

324
00:18:05,922 --> 00:18:09,859
El hijo de Ra's al Ghul
espera tu regreso.

325
00:18:09,861 --> 00:18:11,861
No voy a volver.

326
00:18:11,863 --> 00:18:13,112
Esa no es tu elección.

327
00:18:13,114 --> 00:18:15,782
tengo ordenes
para devolverte...

328
00:18:15,784 --> 00:18:17,617
Vivo o muerto.

329
00:18:17,619 --> 00:18:19,335
No me vas a matar.

330
00:18:19,337 --> 00:18:21,804
tu sobreestimas
tu importancia.

331
00:18:21,806 --> 00:18:25,324
De todos modos, eres
volviendo con nosotros.

332
00:18:25,326 --> 00:18:28,461
¿A nosotros?

333
00:18:28,463 --> 00:18:32,331
como tú,
No vine solo.

334
00:18:37,621 --> 00:18:40,173
[Todos gruñendo]

335
00:19:10,871 --> 00:19:12,538
[Vidrio roto]

336
00:19:12,540 --> 00:19:16,375
si no regresaras
voluntariamente,

337
00:19:16,377 --> 00:19:20,062
Nos quedaremos para enterrar a tu familia.

338
00:19:26,983 --> 00:19:30,001
[] Ni siquiera estás
estremeciéndose cuando él...

339
00:19:30,003 --> 00:19:33,871
Dolor y llegué a un poco
comprensión hace unos años.

340
00:19:35,707 --> 00:19:38,492
Hecho.

341
00:19:44,550 --> 00:19:48,736
La Liga de Asesinos.

342
00:19:48,738 --> 00:19:53,407
¿Por qué ella no me lo diría?
¿Qué pasó con ella todos esos años?

343
00:19:53,409 --> 00:19:55,810
Probablemente la misma razón
¿Por qué no nos lo dijiste?

344
00:19:55,812 --> 00:19:57,862
¿Qué te pasó?
en la isla.

345
00:20:01,733 --> 00:20:03,684
Necesitamos proteger las Lanzas.

346
00:20:03,686 --> 00:20:05,736
Yo me llevaré a Laurel.
¿Qué puedo hacer?

347
00:20:05,738 --> 00:20:08,206
Nada. Estás herido,
y necesitas quedarte aquí.

348
00:20:08,208 --> 00:20:10,074
¿Qué pasa con
mi padre?

349
00:20:10,076 --> 00:20:11,342
iré a hablar
al detective Lance.

350
00:20:11,344 --> 00:20:12,577
Dile que necesita

351
00:20:12,579 --> 00:20:14,745
salir de la ciudad para
un par de días.

352
00:20:16,415 --> 00:20:18,216
por favor no lo digas
él sobre mí.

353
00:20:18,218 --> 00:20:20,801
Puedo guardar un secreto.
Sólo pregúntale.

354
00:20:26,225 --> 00:20:29,477
Ustedes tres son todo un equipo.

355
00:20:29,479 --> 00:20:30,878
[Exhala]

356
00:20:30,880 --> 00:20:33,714
Tenemos nuestros momentos.

357
00:20:43,992 --> 00:20:45,826
[Toca la puerta con la llave]

358
00:20:45,828 --> 00:20:48,562
Vuelve.

359
00:20:48,564 --> 00:20:50,498
¡No, no, por favor!

360
00:20:50,500 --> 00:20:52,900
¡Por favor, por favor, no!

361
00:20:52,902 --> 00:20:55,503
Cuanto más luchas...

362
00:20:55,505 --> 00:20:57,404
Más dolerá.

363
00:20:57,406 --> 00:20:59,457
¡No, no, por favor!

364
00:20:59,459 --> 00:21:00,758
¡Por favor!

365
00:21:00,760 --> 00:21:02,910
Esperar.

366
00:21:02,912 --> 00:21:05,546
Déjala ir.

367
00:21:05,548 --> 00:21:07,247
No me das órdenes.

368
00:21:07,249 --> 00:21:09,083
No, eso sería
el Capitán.

369
00:21:09,085 --> 00:21:10,718
Pero él trabaja para mí.

370
00:21:10,720 --> 00:21:12,687
¿No es así?

371
00:21:14,089 --> 00:21:17,257
¡Ayúdame, por favor!

372
00:21:17,259 --> 00:21:19,093
Ven aquí.

373
00:21:24,483 --> 00:21:27,034
Laurel, escucha
es tu padre... otra vez.

374
00:21:27,036 --> 00:21:28,869
Ok, ahora escucha,
Sé que todavía estás enojado conmigo

375
00:21:28,871 --> 00:21:31,271
después de lo que dije cuando
te detuvieron la semana pasada,

376
00:21:31,273 --> 00:21:32,823
pero no está bien,
nosotros no hablamos.

377
00:21:32,825 --> 00:21:35,000
Así que por favor, sólo...
sólo llámame, ¿vale?

378
00:21:35,084 --> 00:21:36,000
¡Detective Lanza!

379
00:21:36,025 --> 00:21:38,025
sabía que estarías
llegando a casa ahora

380
00:21:38,498 --> 00:21:40,114
porque tu turno
ha terminado.

381
00:21:40,116 --> 00:21:43,000
Lo cual lo sabía porque
Hice ping a tu teléfono celular.

382
00:21:43,002 --> 00:21:44,752
Señorita Smoak.

383
00:21:44,754 --> 00:21:46,337
tienes cucarachas
y hablan en serio.

384
00:21:46,339 --> 00:21:48,055
¿Desde cuándo empezaste?
¿Hacer visitas a domicilio?

385
00:21:48,057 --> 00:21:49,473
Ya que estás en peligro.

386
00:21:49,475 --> 00:21:50,675
no tengo miedo
de cucarachas.

387
00:21:50,677 --> 00:21:53,427
¡Sí, estás en verdadero peligro!

388
00:21:53,429 --> 00:21:55,963
Necesitas salir de la ciudad
por un par de días.

389
00:21:55,965 --> 00:21:58,799
Escucha, estoy en peligro
cada vez que me pongo este uniforme,

390
00:21:58,801 --> 00:22:00,818
entonces te vas
Habría que ser un poco más específico.

391
00:22:00,820 --> 00:22:02,803
Hay una organización
llamada Liga de Asesinos

392
00:22:02,805 --> 00:22:05,106
y tres de sus miembros
te están apuntando.

393
00:22:05,108 --> 00:22:07,742
Sonaba un poco menos.
loco en mi cabeza.

394
00:22:07,744 --> 00:22:10,494
Dudo.
Al parecer, Malcolm Merlyn era miembro.

395
00:22:10,496 --> 00:22:12,413
Eso debería darte
algún tipo de idea

396
00:22:12,415 --> 00:22:14,165
sobre el tipo de personas
estamos tratando.

397
00:22:14,167 --> 00:22:16,650
Ok, voy a morder.

398
00:22:16,652 --> 00:22:18,869
¿Qué hice?
para cabrearlos?

399
00:22:18,871 --> 00:22:21,088
Eso... um...

400
00:22:21,090 --> 00:22:23,323
Es una historia realmente larga.

401
00:22:23,325 --> 00:22:27,044
Tu solo...
Necesitas confiar en mí.

402
00:22:27,046 --> 00:22:29,263
No estás a salvo aquí
en Ciudad Starling.

403
00:22:29,265 --> 00:22:31,182
ahumado,
nadie está a salvo, ¿vale?

404
00:22:31,184 --> 00:22:32,499
Especialmente no nosotros, los policías.

405
00:22:32,501 --> 00:22:34,501
Nos disparan
para ganarse la vida.

406
00:22:34,503 --> 00:22:37,688
¿Y mi turno?
Acaba de terminar.

407
00:22:37,690 --> 00:22:39,357
¡Detective Lanza!
Buenas noches.

408
00:22:39,359 --> 00:22:40,891
Espera, necesitas
¡para escucharme!

409
00:22:40,893 --> 00:22:42,560
Buenas noches,
Señorita Smoak.

410
00:22:42,562 --> 00:22:44,862
Así que supongo que esto significa
¿No te irás de la ciudad?

411
00:22:50,351 --> 00:22:51,685
Noche.

412
00:22:51,687 --> 00:22:54,071
debería haber
dijo esto antes,

413
00:22:54,073 --> 00:22:56,457
pero no es apropiado para nosotros
estar discutiendo el caso de tu madre.

414
00:22:56,459 --> 00:22:58,209
En realidad, estaba en el vecindario,
así que pensé que lo haría

415
00:22:58,211 --> 00:23:00,044
pasar y ver si puedo
llevarte a casa

416
00:23:00,046 --> 00:23:01,912
y tal vez comer algo.

417
00:23:01,914 --> 00:23:04,215
Ha sido un día largo.
No necesito una noche aún más larga

418
00:23:04,217 --> 00:23:07,051
de ti tratando de hablar conmigo
del acuerdo de declaración de culpabilidad de tu madre.

419
00:23:07,053 --> 00:23:09,637
Laurel.

420
00:23:09,639 --> 00:23:14,058
Lo prometo, esto no tiene nada.
que ver con el caso de mi madre.

421
00:23:15,761 --> 00:23:18,396
Has tenido una dura
un par de semanas.

422
00:23:18,398 --> 00:23:21,949
Realmente me lo vas a decir
¿No te vendría bien un amigo?

423
00:23:23,151 --> 00:23:25,886
Vamos.

424
00:23:29,574 --> 00:23:31,409
Ey.

425
00:23:31,411 --> 00:23:33,727
¿Cómo te fue?
Gravemente.

426
00:23:33,729 --> 00:23:36,363
El tampoco me creyó
o no me tomó en serio.

427
00:23:36,365 --> 00:23:38,082
En retrospectiva,
Probablemente no debería haber liderado

428
00:23:38,084 --> 00:23:39,750
con Liga de Asesinos.

429
00:23:39,752 --> 00:23:42,453
¿Qué hacemos ahora?

430
00:23:42,455 --> 00:23:45,055
¿Qué estás haciendo?
Oliver te dijo que te quedaras quieto.

431
00:23:45,057 --> 00:23:47,625
Pensé que no querías
que tu padre sepa que todavía estás vivo.

432
00:23:47,627 --> 00:23:49,877
No. pero es mejor
que él no siendo.

433
00:23:49,879 --> 00:23:52,880
¿Adónde crees que vas?
Contigo.

434
00:23:52,882 --> 00:23:55,883
No voy a dejarte salir por ahí
sin ningún respaldo.

435
00:23:55,885 --> 00:23:58,085
Cava, puede que lo estés
un veterano de las Fuerzas Especiales de tres turnos,

436
00:23:58,087 --> 00:24:00,354
pero fui entrenado por la gente que
hacer las fuerzas especiales

437
00:24:00,356 --> 00:24:03,190
Parece una clase de jardín de infantes.
así que hazte a un lado

438
00:24:03,192 --> 00:24:05,810
o ser menospreciado.

439
00:24:09,264 --> 00:24:11,398
Es tu funeral, Sara.

440
00:24:11,400 --> 00:24:13,868
No sería la primera vez.

441
00:24:29,634 --> 00:24:32,169
[Risas]

442
00:24:39,177 --> 00:24:41,679
[Niños riendo, perro ladrando]

443
00:24:41,681 --> 00:24:44,064
[Exhala, se ríe]

444
00:25:03,585 --> 00:25:06,620
No, no puede ser.

445
00:25:06,622 --> 00:25:08,455
No puede ser Sara.

446
00:25:08,457 --> 00:25:11,091
Soy yo. Es Sara.

447
00:25:11,093 --> 00:25:13,493
Papá...

448
00:25:13,495 --> 00:25:16,430
Está bien.

449
00:25:22,687 --> 00:25:25,222
¿Sara?

450
00:25:25,224 --> 00:25:26,857
¿Sara?

451
00:25:29,361 --> 00:25:32,279
¡Sara!

452
00:25:49,135 --> 00:25:51,320
[][Habla chino]

453
00:25:53,306 --> 00:25:55,278
[Hablando chino]

454
00:25:55,279 --> 00:25:57,363
¿Hablas chino ahora?

455
00:25:57,365 --> 00:26:00,332
Recogí un par de cosas
en los últimos años.

456
00:26:00,334 --> 00:26:03,335
Sí.

457
00:26:03,337 --> 00:26:06,705
¿Por qué no nos avisaste?
que estabas vivo?

458
00:26:06,707 --> 00:26:10,075
Quiero decir, tu madre
y yo, nosotros...

459
00:26:10,077 --> 00:26:12,461
Te extrañamos.

460
00:26:12,463 --> 00:26:14,263
y tu hermana
también lo hizo.

461
00:26:14,265 --> 00:26:15,598
Tu lo sabes,
¿verdad?

462
00:26:15,600 --> 00:26:18,100
Sé que te divorciaste.

463
00:26:18,102 --> 00:26:20,302
Sí.

464
00:26:20,304 --> 00:26:22,438
Pero no fue
tu culpa.

465
00:26:22,440 --> 00:26:24,607
Eso fue culpa mía.

466
00:26:24,609 --> 00:26:26,308
Por mi culpa.

467
00:26:26,310 --> 00:26:27,443
Lo lamento.
Está bien.

468
00:26:27,445 --> 00:26:29,145
Nada de eso importa
ahora. ¿Sabes por qué?

469
00:26:29,147 --> 00:26:31,480
Porque estás en casa,
Cariño, estás en casa.

470
00:26:31,482 --> 00:26:34,533
[El vidrio se rompe]
[Sara jadea]

471
00:26:45,328 --> 00:26:47,129
¿Estás en problemas?

472
00:26:47,131 --> 00:26:49,798
¿Eh?

473
00:26:49,800 --> 00:26:52,885
No, papá.

474
00:26:52,887 --> 00:26:55,221
Eres.

475
00:26:58,508 --> 00:27:02,528
Enviaste a Felicity Smoak
para advertirme que abandone la ciudad.

476
00:27:04,181 --> 00:27:07,199
Ya conoces la Flecha.

477
00:27:12,155 --> 00:27:16,158
Eres la chica de la máscara.

478
00:27:16,160 --> 00:27:20,663
Has estado pateando la mierda
fuera de los pelos de punta en los Glades.

479
00:27:23,416 --> 00:27:26,001
Has estado en casa durante semanas.

480
00:27:28,154 --> 00:27:29,872
Dime algo--

481
00:27:29,874 --> 00:27:31,674
si estos asesinos,
si no hubieran aparecido,

482
00:27:31,676 --> 00:27:33,592
¿Alguna vez nos habrías avisado?
que estabas vivo?

483
00:27:33,594 --> 00:27:35,895
No.

484
00:27:41,468 --> 00:27:45,187
Felicity dijo que estos tipos eran
parte de una liga de algo.

485
00:27:45,189 --> 00:27:46,972
¿Qué quieren?
contigo.

486
00:27:46,974 --> 00:27:49,692
Lo que todos los asesinos quieren...
poner fin a su objetivo.

487
00:27:49,694 --> 00:27:51,694
Oh, esto es una locura.

488
00:27:51,696 --> 00:27:54,213
Papá, tenemos que irnos.

489
00:27:54,215 --> 00:27:55,648
No, no lo somos
yendo a cualquier parte.

490
00:27:55,650 --> 00:27:57,199
No hasta que te sientes
y me dices exactamente

491
00:27:57,201 --> 00:27:58,500
lo que has conseguido
usted mismo en.

492
00:27:58,502 --> 00:28:01,070
Eres un policía increíble.
y tu eres fuerte

493
00:28:01,072 --> 00:28:03,272
y decente y honesto.

494
00:28:03,274 --> 00:28:06,425
Pero estos hombres te cortarán.
hacia abajo antes de que puedas mover un dedo.

495
00:28:06,427 --> 00:28:09,695
Ahora por favor.
Venga conmigo.

496
00:28:24,311 --> 00:28:27,346
Me temo que no lo es
mucho, pero, eh...

497
00:28:27,348 --> 00:28:29,598
Es el hogar.

498
00:28:35,689 --> 00:28:37,906
¿Por qué lo hiciste?
cerrar la puerta?

499
00:28:37,908 --> 00:28:41,076
No, no, no, no.
No es porque...

500
00:28:41,078 --> 00:28:46,031
Es sólo un hábito. Mis compañeros de barco no lo son
exactamente el mejor grupo.

501
00:28:46,033 --> 00:28:49,067
Por favor, entra.
Toma asiento.

502
00:28:54,257 --> 00:28:57,242
[Sara jadea
y llorando]

503
00:29:08,305 --> 00:29:11,089
Mi nombre es Ivo.

504
00:29:11,091 --> 00:29:13,776
Dr. Antonio Ivo.

505
00:29:13,778 --> 00:29:15,978
¿Y tú lo eres?

506
00:29:15,980 --> 00:29:17,446
Sara.

507
00:29:17,448 --> 00:29:20,065
Encantado de conocerte,
Sara.

508
00:29:20,067 --> 00:29:22,985
¿Por qué mantienes a esa gente?
¿Ahí abajo en esas celdas?

509
00:29:22,987 --> 00:29:26,205
Es mi trabajo.
Los necesito.

510
00:29:26,207 --> 00:29:27,623
¿Qué trabajo?

511
00:29:32,462 --> 00:29:37,299
voy a salvar
La raza humana, Sara.

512
00:29:37,301 --> 00:29:40,302
Quizás puedas ayudarme.

513
00:29:48,511 --> 00:29:50,896
Noté que no tenías
una copa en la cena.

514
00:29:50,898 --> 00:29:53,315
No, no lo hice.

515
00:29:53,317 --> 00:29:55,967
Tú también lo harás ahora
Admite que tú y mi padre

516
00:29:55,969 --> 00:29:57,403
reaccionó exageradamente
la semana pasada

517
00:29:57,405 --> 00:29:59,621
cuando pensaste
¿Que me estaba volviendo borracho?

518
00:29:59,623 --> 00:30:02,524
Estoy dispuesto a admitir
que me preocupo por ti.

519
00:30:02,526 --> 00:30:04,777
¿Es por eso que
tu insististe

520
00:30:04,779 --> 00:30:06,528
al caminar conmigo
a mi puerta?

521
00:30:06,530 --> 00:30:07,830
Tú me conoces.

522
00:30:07,832 --> 00:30:09,998
solo queria
para asegurarse de que estaba a salvo.

523
00:30:10,000 --> 00:30:12,317
Esto es seguro.

524
00:30:12,319 --> 00:30:13,836
Esto...

525
00:30:13,838 --> 00:30:16,221
No deberíamos.

526
00:30:17,340 --> 00:30:19,758
Entonces ¿por qué viniste?
¿Todo el camino hasta aquí?

527
00:30:19,760 --> 00:30:21,777
Lo siento mucho si lo fui
enviando el mensaje equivocado.

528
00:30:21,779 --> 00:30:26,799
¡No! No, no,
Recibí el mensaje.

529
00:30:26,801 --> 00:30:30,269
lo entiendo fuerte
y claro todos los días.

530
00:30:30,271 --> 00:30:33,355
Correr.

531
00:30:33,357 --> 00:30:35,357
Corre, huye
de laurel,

532
00:30:35,359 --> 00:30:38,060
corre tan rápido
como puedas.

533
00:30:38,062 --> 00:30:40,479
Laurel, vamos.
sara...

534
00:30:40,481 --> 00:30:43,365
ella se subió
"El Gambito" contigo.

535
00:30:43,367 --> 00:30:45,651
Mi padre, él...

536
00:30:45,653 --> 00:30:48,036
él subió
en una botella.

537
00:30:48,038 --> 00:30:50,739
Mi madre, ella-ella
se subió a su auto

538
00:30:50,741 --> 00:30:54,226
y ella se fue,
y luego tommy...

539
00:30:59,549 --> 00:31:03,585
¿Qué me pasa?
que todos se van?

540
00:31:03,587 --> 00:31:06,221
Nunca te dejaré.

541
00:31:08,258 --> 00:31:10,592
Hasta que lo hagas.

542
00:31:17,367 --> 00:31:19,651
Pensé que había cerrado eso.

543
00:31:22,155 --> 00:31:25,240
Quédate aquí.

544
00:31:40,840 --> 00:31:43,175
Laurel: ¿Ollie?

545
00:31:43,177 --> 00:31:45,177
¿Cualquier cosa?

546
00:31:45,179 --> 00:31:47,946
Todo está bien.

547
00:31:47,948 --> 00:31:50,482
Tengo que irme.

548
00:31:50,484 --> 00:31:52,718
Escucha, lo siento
sobre lo que dije--

549
00:31:52,720 --> 00:31:55,254
No lo seas.

550
00:31:55,256 --> 00:31:57,523
Quédate aquí.

551
00:32:03,095 --> 00:32:05,447
[La puerta se cierra]

552
00:32:17,710 --> 00:32:20,329
Felicity, Al-Owal
Estaba en casa de Laurel.

553
00:32:20,331 --> 00:32:22,498
¿Qué? ¿Está ella bien?

554
00:32:22,500 --> 00:32:24,466
Ella está bien. Parece que se mudó
antes de que llegáramos allí.

555
00:32:24,468 --> 00:32:25,634
Pero si el de Laurel
no es su objetivo...

556
00:32:25,636 --> 00:32:27,135
Él está detrás de Lance,

557
00:32:27,137 --> 00:32:30,138
y necesito una ubicación ahora.

558
00:32:35,345 --> 00:32:38,981
Bueno, no puedo creer
No pensé en buscarte aquí arriba.

559
00:32:38,983 --> 00:32:41,817
Es un buen punto de vista.
Puedes ver toda la ciudad.

560
00:32:41,819 --> 00:32:43,936
[Suspiros] Como un pájaro en un alambre.

561
00:32:43,938 --> 00:32:46,271
Donde yo estaba, tienen
eliges un nuevo nombre.

562
00:32:46,273 --> 00:32:49,324
yo elegí
ta-er sah-fer.

563
00:32:49,326 --> 00:32:52,778
Es árabe.
Para Canarias.

564
00:32:52,780 --> 00:32:55,647
Te compré ese canario
cuando tenías diez años.

565
00:32:55,649 --> 00:32:58,617
Estaba tan lejos de casa
como puedes conseguir,

566
00:32:58,619 --> 00:33:01,820
pero nunca lo olvidé
de donde vengo.

567
00:33:03,873 --> 00:33:05,824
Ya sabes como dicen
lo primero

568
00:33:05,826 --> 00:33:08,260
te olvidas de alguien cuando
se han ido ¿es su voz?

569
00:33:08,262 --> 00:33:11,346
Puedes recordar su cara,

570
00:33:11,348 --> 00:33:13,515
y la forma en que se mueven,

571
00:33:13,517 --> 00:33:16,518
pero no puedes aguantar
a la forma en que suenan.

572
00:33:16,520 --> 00:33:19,855
nunca lo olvidé
Tu voz, papá.

573
00:33:19,857 --> 00:33:21,640
Cariño...

574
00:33:21,642 --> 00:33:23,058
Se nos acabó el tiempo.

575
00:33:26,646 --> 00:33:31,700
Entonces, aquí es donde querías
que tu padre muera.

576
00:33:42,679 --> 00:33:45,831
[] ¿Qué diablos, Sara?
¿Quiénes son estos tipos?

577
00:33:45,833 --> 00:33:49,185
Asociados de su hija,
Oficial Lanza.

578
00:33:49,187 --> 00:33:50,686
Bueno, ella siempre tuvo
El peor gusto entre amigos.

579
00:33:50,688 --> 00:33:52,021
¿Realmente pensaste

580
00:33:52,023 --> 00:33:53,523
no íbamos
para encontrarte aquí?

581
00:33:53,525 --> 00:33:55,358
No.

582
00:33:55,360 --> 00:33:57,343
Sabía que lo harías.

583
00:33:57,345 --> 00:33:59,178
Ir.

584
00:34:13,193 --> 00:34:16,629
deberías ser consciente
de tu entorno.

585
00:34:21,802 --> 00:34:23,586
[Sara gime]

586
00:34:37,551 --> 00:34:39,735
[Todos gruñendo]

587
00:34:47,527 --> 00:34:48,727
Las armas son el arma de un cobarde.

588
00:34:48,729 --> 00:34:51,596
¿Qué eres?
sin tu brazo lateral?

589
00:34:51,598 --> 00:34:54,449
Un tipo con repuesto.

590
00:34:55,985 --> 00:34:59,154
piensas porque
tu eres el amado

591
00:34:59,156 --> 00:35:01,606
se te concederá
tu libertad?

592
00:35:01,608 --> 00:35:05,944
Sólo hay una libertad.
Déjame concederte el tuyo.

593
00:35:08,664 --> 00:35:12,084
Oliver, voz disfrazada:
No tienes que hacer esto.

594
00:35:12,086 --> 00:35:14,469
¡Se acabó!
Aún no.

595
00:35:14,471 --> 00:35:16,121
Sara, cariño, no...
Dile a Ra's al Ghul

596
00:35:16,123 --> 00:35:19,841
que mi familia está fuera de mis límites.
Su pelea es conmigo.

597
00:35:27,266 --> 00:35:30,702
Lamento que hayas visto eso.

598
00:35:30,704 --> 00:35:33,572
No puedo imaginar lo que
debes pensar en mí.

599
00:35:33,574 --> 00:35:36,474
creo que
eres un sobreviviente.

600
00:35:36,476 --> 00:35:39,361
Creo que eres uno de los
Las personas más valientes que he conocido.

601
00:35:40,913 --> 00:35:43,865
Eres mi hija.

602
00:35:43,867 --> 00:35:48,003
es hora de ti
para volver a casa.

603
00:35:48,005 --> 00:35:50,488
No puedo.
¿Por qué no?

604
00:35:50,490 --> 00:35:53,592
ellos nunca van
que dejes de buscarme.

605
00:35:53,594 --> 00:35:56,011
Yo te protegeré.
Nosotros te protegeremos.

606
00:35:56,013 --> 00:35:57,462
Dile que es seguro quedarse.
Papá...

607
00:35:57,464 --> 00:36:00,165
si te hacen daño
o Laurel o mamá,

608
00:36:00,167 --> 00:36:02,217
entonces realmente moriría.

609
00:36:02,219 --> 00:36:03,819
Pero necesitan saberlo.

610
00:36:03,821 --> 00:36:06,104
No pueden. No pueden, papá.
¿Por qué no?

611
00:36:06,106 --> 00:36:09,524
¡Sabes por qué! regresé
para asegurarme de que mi familia estuviera a salvo,

612
00:36:09,526 --> 00:36:12,110
y lo eres.
Pero si supieran que estoy vivo,

613
00:36:12,112 --> 00:36:13,728
Laurel y mamá,

614
00:36:13,730 --> 00:36:16,231
ellos nunca lo harían
deja de buscarme,

615
00:36:16,233 --> 00:36:18,834
y eso podría conseguirlos
ambos asesinados.

616
00:36:28,961 --> 00:36:32,581
No puedo dejarte ir.

617
00:36:34,133 --> 00:36:37,719
¡No puedo dejarte ir!

618
00:36:37,721 --> 00:36:42,390
Tengo que... papá,
Tengo que... tengo que irme.

619
00:36:46,062 --> 00:36:48,263
Te amo.

620
00:36:48,265 --> 00:36:51,366
Mantenlos a salvo.

621
00:36:51,368 --> 00:36:54,402
detective...

622
00:36:54,404 --> 00:36:56,555
Ella tiene razón.

623
00:36:56,557 --> 00:37:00,659
tienes que mantener
su secreto.

624
00:37:00,661 --> 00:37:04,279
ya es lo mas dificil
alguna vez he tenido que hacer.

625
00:37:06,115 --> 00:37:09,901
¿Cómo vives así?

626
00:37:17,145 --> 00:37:19,345
[]No me importa conseguir
una visita de mis hijos,

627
00:37:19,370 --> 00:37:21,323
pero sé por qué estás aquí.

628
00:37:21,324 --> 00:37:22,883
solo tenemos
una cosa más que decir.

629
00:37:22,884 --> 00:37:24,567
Oliver, ya hemos
pasado por esto.

630
00:37:24,569 --> 00:37:26,069
no voy a ir
para cambiar de opinión.

631
00:37:26,071 --> 00:37:28,772
esto es sobre mi
cambiando el mio.

632
00:37:28,774 --> 00:37:31,057
Porque pensé que tú
no quería ir a juicio

633
00:37:31,059 --> 00:37:34,427
encima...un secreto.
Entonces me puse al día

634
00:37:34,429 --> 00:37:36,880
con un viejo amigo,
y vi como ella luchaba

635
00:37:36,882 --> 00:37:41,835
para contarle a su familia la suya,
porque tenia miedo...

636
00:37:41,837 --> 00:37:44,904
que no la amarían
si supieran la verdad.

637
00:37:44,906 --> 00:37:47,373
lo que seas
preocupado por,

638
00:37:47,375 --> 00:37:51,077
no nos hará
te amo menos.

639
00:37:51,079 --> 00:37:53,947
No lo sabes.
¿A quién crees que criaste?

640
00:37:53,949 --> 00:37:57,617
tu nos enseñaste
ser fuerte.

641
00:37:57,619 --> 00:38:01,454
que podríamos superar
cualquier obstáculo que enfrentamos;

642
00:38:01,456 --> 00:38:03,422
para luchar.

643
00:38:03,424 --> 00:38:07,460
¿De verdad crees que nosotros
¿Te vas a asustar tan fácilmente?

644
00:38:07,462 --> 00:38:08,895
Lo que salga...

645
00:38:08,897 --> 00:38:11,264
No nos perderás.

646
00:38:11,266 --> 00:38:14,534
Alguna vez.

647
00:38:19,156 --> 00:38:21,658
Guau.

648
00:38:21,660 --> 00:38:26,880
Le instruiré a Jean
rechazar la oferta del Sr. Donner.

649
00:38:40,194 --> 00:38:42,795
[Laurel suspira]

650
00:38:47,318 --> 00:38:49,802
Oye.

651
00:38:49,804 --> 00:38:51,971
Papá.

652
00:38:51,973 --> 00:38:53,990
se que te debo
una llamada telefónica.

653
00:38:53,992 --> 00:38:55,525
tengo mucho
de trabajo. ¿Podemos--

654
00:38:55,527 --> 00:38:56,643
¿Podemos hacer esto?
¿otro momento?

655
00:38:56,645 --> 00:38:58,161
Tenía que verte, Laurel.

656
00:38:58,163 --> 00:39:00,479
¿Pasó algo?
¿Estás bien?

657
00:39:01,582 --> 00:39:03,199
Un día, cariño,

658
00:39:03,201 --> 00:39:04,918
cuando tienes
una hija tuya,

659
00:39:04,920 --> 00:39:06,686
lo entenderás
que ser padre,

660
00:39:06,688 --> 00:39:09,505
significa que nunca
deja de preocuparte por tus hijos.

661
00:39:09,507 --> 00:39:12,425
Papá, lo... lo siento.
No te devolví la llamada.

662
00:39:12,427 --> 00:39:16,095
Yo he... he tenido
una semana realmente larga,

663
00:39:16,097 --> 00:39:18,431
y-y estoy cansado.

664
00:39:18,433 --> 00:39:20,083
¿Estás bien?

665
00:39:22,853 --> 00:39:26,189
No sé.

666
00:39:26,191 --> 00:39:28,174
deseo eso
había--

667
00:39:28,176 --> 00:39:30,059
hubo
algo, un...

668
00:39:30,061 --> 00:39:32,562
una señal de que
se pone mejor.

669
00:39:32,564 --> 00:39:34,564
Así es, cariño.

670
00:39:34,566 --> 00:39:36,716
Se pone mejor.

671
00:39:36,718 --> 00:39:38,517
¿Cómo lo sabes?

672
00:39:38,519 --> 00:39:42,121
Ojalá pudiera decirte,
cariño.

673
00:39:44,408 --> 00:39:46,743
Ojalá pudiera decírtelo.

674
00:39:55,052 --> 00:39:57,553
[Toca los vasos]

675
00:39:57,555 --> 00:40:00,039
¿Dónde está Sara?

676
00:40:01,058 --> 00:40:03,593
Ella se fue.

677
00:40:06,880 --> 00:40:08,398
¿Te parece bien eso?

678
00:40:08,400 --> 00:40:10,516
no tuve
mucha elección.

679
00:40:10,518 --> 00:40:13,486
un viejo amigo
me dio esto.

680
00:40:13,488 --> 00:40:17,223
Dijo que sabría cuando
Era el momento adecuado para beberlo.

681
00:40:18,892 --> 00:40:21,361
y ahora
el momento adecuado?

682
00:40:21,363 --> 00:40:23,579
No estoy seguro.

683
00:40:25,449 --> 00:40:28,567
Pero necesito un trago.

684
00:40:31,055 --> 00:40:33,756
Prochnost.

685
00:40:38,545 --> 00:40:40,296
Mmm. Eso es...

686
00:40:40,298 --> 00:40:42,432
Entonces tenías razón.

687
00:40:42,434 --> 00:40:43,850
Sí, normalmente lo soy.
Óliver.

688
00:40:43,852 --> 00:40:45,802
[Ambos se ríen]

689
00:40:45,804 --> 00:40:48,587
Sobre que,
específicamente?

690
00:40:48,589 --> 00:40:51,724
No importa lo mucho que lo intente,
Diggle, mi pasado...

691
00:40:51,726 --> 00:40:55,945
No quiere permanecer enterrado.

692
00:40:55,947 --> 00:40:58,247
no quiero intentarlo
ya es tan difícil.

693
00:41:07,908 --> 00:41:13,379
los cinco años
que me había ido...

694
00:41:13,381 --> 00:41:16,299
No siempre estuve en la isla.

695
00:41:20,954 --> 00:41:22,505
¡Ah!

696
00:41:22,507 --> 00:41:25,308
[Gimiendo]

697
00:41:43,977 --> 00:41:45,912
¿Cómo estás?

698
00:41:45,914 --> 00:41:47,813
[gemidos]

699
00:41:47,815 --> 00:41:50,483
Los prisioneros no hablan.

700
00:41:50,508 --> 00:41:55,508
== sincronización, corregido por el anciano ==
@elder_man